1. 7. 2002
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
1. 7. 2002

Český velvyslanec: Na velvyslanectví ČR v Pekingu se nechováme velkopansky

"Vážený pane šéfredaktore,

s jistým zpožděním jsem si přečetl text o velkopanském chování na českém velvyslanectví v Pekingu i čtenářské připomínky, které vyvolal. Protože za stav a práci českého velvyslanectví v Číně - a koneckonců i za obraz, jenž se o něm vytváří - odpovídám, cítím povinnost reagovat," píše Tomáš Smetánka, velvyslanec ČR v Číně a pokračuje:

Čtu-li správně, autor dopisu sděluje, že

1. vízové oddělení velvyslanectví má příliš krátké úřední hodiny, žadatel o vízum musí čekat přes noc, po konci úředních hodin nejsou žadatelé obslouženi,

2. žadatel o vízum se musí dostavit opakovaně,

3. pracovníci velvyslanectví, kteří přicházejí do styku s Číňany, neumějí čínsky a neumějí nebo nejsou ochotni mluvit ani anglicky,

4. pracovníci velvyslanectví jsou mstiví a svého případného kritika, ale i jeho přátele, známé a spolupracovníky by šikanovali.

Já s většinou těchto tvrzení nesouhlasím:

1. Vízové oddělení velvyslanectví v Pekingu vskutku přijímá žádosti a vydává víza třikrát týdně od 8:30 do 10:00. Protože bývají obslouženi všichni žadatelé, kteří se v onu dobu dostaví, pokládám ji za dostatečnou. Okénko se automaticky nezavře v 10:00, jak tvrdí autor dopisu; v 10:00 jsou zaregistrováni všichni přítomní žadatelé a okénko se zavře až poté, co jsou od nich převzaty žádosti, jsou jim vydána hotová víza, je jim sděleno rozhodnutí o zamítnutí žádosti atd. Pouze ten, kdo přijde do fronty po desáté hodině, je odkázán na příště. Žadatelé o víza nemusí stát frontu ani celou noc, ani část noci, a pokud jsem si všiml, nedělají to.

2. Žadatel o vízum musí přijít zpravidla dvakrát: podat žádost a vyzvednout pas s vízem. Stane-li se ovšem, že nepředloží všechny potřebné doklady napoprvé, anebo že pracovníci vízového oddělení dodatečně zjistí v předložených dokladech chybu nebo nesrovnalost, vyžádá si to obvykle další návštěvu.

3. Vízové žádosti obvykle přebírá pracovník pověřený konzulární agendou, který je sinolog a čínštinu aktivně užívá. Není-li výjimečně přítomen, jedná se se žadateli anglicky. V případě potřeby je k dispozici čínská tlumočnice. Pokud jde o práci velvyslanectví a jeho styk s okolím obecně: ze sedmi diplomatů je jich v současné době pět schopno komunikovat v čínštině (přiznávám, že jsem jeden z oněch zbývajících dvou), pracuje tu zmíněná čínská tlumočnice a český překladatel čínštiny. Bavit se vážně o znalosti nebo neznalosti angličtiny na českých velvyslanectvích pokládám v roce 2002 za absurdní.

Dopisovateli bych byl vděčen za bližší informaci ke sdělení, že "na naší ambasádě anglicky nemluvíme" (například zaznělo-li anglicky - "we don't speak English at this embassy" - to by samo spíš svědčilo o opaku, že; bylo-li to v denní či noční dobu, co si volající přál; konkrétní datum by bylo velmi užitečné, stejně jako stručný popis okolností; je totiž velmi nepravděpodobné, že by se cizinci, který se běžným způsobem na velvyslanectví ČR v Pekingu obrátí, mohlo dostat takovéto odpovědi, a já bych skutečně chtěl zjistit, jak to bylo).

4. Dopisovatele i Vás, pane šéfredaktore, který zjevně dopisovatelovu obavu ze msty sdílíte, ujišťuji, že kritéria, jež se při udělování víz uplatňují, jsou dána zákonem. A jak víte, skutečnost, že si žadatel veřejně stěžoval na pracovníky velvyslanectví, nebo že je dokonce pomlouval, mezi nimi není.

Pro úplnost dodávám, že v Pekingu působím od 3. září 2001 a že vše, o čem píši, limituji tímto datem; k situaci předtím se vyjádřit nedokáži. Předkládám jen co nejkonkrétnější odpovědi na konkrétní tvrzení; to skutečně zajímavé ovšem, vízová politika vůči ČLR, pozitiva a negativa liberálního nebo restriktivního přístupu, čínská imigrace, porovnání s praxí jiných států, zůstává - stejně jako ve Vámi publikovaných textech - stranou.

Mimochodem první text v BL o vízových potížích Číňanů jsem četl v dobách, kdy jsem s věcí neměl nic společného, a když jsem začal mít, vzpomněl jsem si naň; také kvůli němu, stejně jako kvůli obdobné zmínce v Respektu i kvůli informacím od lidí zvenku, kteří mne na problém upozorňovali, jsem vízovým záležitostem, jejich důstojnému vyřizování a uplatňovaným pravidlům věnoval a věnuji pozornost. Raději než poněkud zamlženou a přinejmenším zčásti nepravdivou stížnost v BL bych kdykoli přijal konkrétní informaci o tom, co a kdy bylo provedeno špatně; třeba e-mailem, a dopisovatel se bez obav může podepsat.

Nakonec snad ještě pár vět k diskusi, kterou dopisovatelův text vyvolal: vyvracet každé nepravdivé tvrzení by bylo už hodně zdlouhavé, kromě toho u obvinění z korupce, protičínské hysterie, opilosti mocí, patolízalství ODS a ČSSD, starých pořádků jako za tuhé totality a podobných hodnocení se to dost dobře ani nedá. Vnímám ta zpravidla opovržlivá vyjádření jako výsledek nedostatečné komunikace, nedostatku informací a z nich plynoucích předsudků; snad by se problém dal postupně zmírnit tak, že se - místo vzájemné výměny spíše méně kvalifikovaných postřehů a dohadů - nebudou diskutující a stěžovatelé bát nás oslovit (beijing@embassy.mzv.cz) a my nebudeme líní jim odpovídat.

Děkuji Vám za trpělivost při čtení a zdravím Vás.

Tomáš Smetánka

velvyslanec ČR v Číně

P.S. Sinologické vzdělání nemám, jak píše čtenář Hu Jirui, ale bohemista nejsem, jak se domnívá.

                 
Obsah vydání       1. 7. 2002
2. 7. 2002 Američané zranili nebo usmrtili až "250 hostů" na svatbě v Afghánistánu
1. 7. 2002 Martina Navrátilová: "V USA bývá takový útlak, jako byl za komunismu v Československu"
1. 7. 2002 Na filmovém festivalu v Trenčianských Teplicích dostal hlavní ceny Čech Jakub Sommer Jan  Čulík
1. 7. 2002 Deprimující svatba: Evropa proměnila rozšiřování EU v dřinu, vykonávanou s nechutí
1. 7. 2002 Je větším zločinem zabíjet lidi úmyslně anebo je systematicky usmrcovat slepě?
1. 7. 2002 Američané: naši vojáci odejdou z Balkánu, pokud nedostanou soudní imunitu
1. 7. 2002 Ministr spravedlnosti nemůže být jen reprezentativním krasavcem Karel  Mašita
1. 7. 2002 Český velvyslanec: Na velvyslanectví ČR v Pekingu se nechováme velkopansky Tomáš  Smetánka
1. 7. 2002 Ministerstvo zdravotnictví informuje o finanční zátěži pacientů u dobrovolných vyšetření Daniela  Pilařová
1. 7. 2002 Koho ešte vystrašia Mečiarom ? Lubomír  Sedláčik
1. 7. 2002 O čem se moc nemluví na školách. Zatím. Jaroslava  Čajová
28. 6. 2002 Antimonopolní úřad se vyjadřuje ke skupování českého tisku
28. 6. 2002 Schůze předsednictva OSBL
17. 6. 2002 Byl zprovozněn seznam článků podle autorů
14. 5. 2002 Britské listy hledají nové spolupracovníky
5. 7. 2002 Páteční čtení na pokračování: Střet civilizací ? - Dominance Západu, nebo dialog světových kultur Oskar  Krejčí, Ivo T. Budil, Bob  Fliedr, Tomáš  Halík, Martin  Hekrdla, Stanislav  Komárek, Miloš  Mendel, Vladimír  Nálevka, Zdeněk  Zbořil
21. 1. 2002 Příspěvky na investigativní práci Britských listů

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
1. 7. 2002 Je větším zločinem zabíjet lidi úmyslně anebo je systematicky usmrcovat slepě?   
1. 7. 2002 Deprimující svatba: Evropa proměnila rozšiřování EU v dřinu, vykonávanou s nechutí   
1. 7. 2002 Martina Navrátilová: "V USA bývá takový útlak, jako byl za komunismu v Československu"   
1. 7. 2002 Český velvyslanec: Na velvyslanectví ČR v Pekingu se nechováme velkopansky Tomáš  Smetánka
1. 7. 2002 Na filmovém festivalu v Trenčianských Teplicích dostal hlavní ceny Čech Jakub Sommer Jan  Čulík
1. 7. 2002 Ministerstvo zdravotnictví informuje o finanční zátěži pacientů u dobrovolných vyšetření Daniela  Pilařová
28. 6. 2002 Antimonopolní úřad se vyjadřuje ke skupování českého tisku   
28. 6. 2002 Zatčený aktivista: Nejste strana občanská ani demokratická! Otakar  van Gemund
28. 6. 2002 Jak nás mystifikují překladatelé v knihách i médiích Daniela  Pilařová
28. 6. 2002 Klausův telefonát voličům lze z psychologického hlediska pochválit Daniela  Pilařová
28. 6. 2002 Pravice hledá stranu občanského typu Tomáš  Jarmara
28. 6. 2002 Kulturní monitor: Umístění pomníku je vždy podstatné pro jeho smysluplný význam Jan  Paul
27. 6. 2002 Výpalnícke maniere herca - ministra Lubomír  Sedláčik
27. 6. 2002 Balvín instaloval odposlechy na Kavčích horách Petr  Jánský
27. 6. 2002 Úřad pro ochranu osobních údajů doplňuje služby