15. 7. 2002
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
15. 7. 2002

"Vnější kontaktní zateplovací systémy" - ano, či ne?

Ať už bydlíme v rodinném domu či v paneláku, během let jsme často nuceni provádět nejrůznější opravy a úpravy. Autor tohoto článku se však zamýšlí nad jiným aspektem správy bydlení - a totiž nad jeho českou odbornou terminologií, která není dostatečně kodifikována ani zdůvodněna (což je ostatně problém nejen technických českých normotvorných slovníků, ale i těch jazykových).

Když pomineme fakt, že termín "zateplovací" běžné textové editory podtrhují červeně s tím, že tento výraz nemají ve své slovní zásobě, nemělo by nám být lhostejné, že se do technické mluvy dostal výraz laický, navíc nesprávný a nevystihující patřičně podstatu věci.

Překladatelé zahraničních norem a předpisů, autorizované osoby v TNK, členové Cechu pro zateplování budov v ČR se podle uvedeného článku shodli na termínu "vnější kontaktní zateplovací systémy".

Předně je potřeba vysvětlit, že budovy jsou opatřovány tepelnou izolací pro zvýšení tepelného odporu obvodového pláště, a to jednak v zimě proti úniku tepla zevnitř-ven a současně proti pronikání mrazu zvenku-dovnitř, ale také - a na to se zřejmě pozapomnělo - v letním období slouží tepelná izolace proti přehřívání vnitřních prostor domů, tedy jako ochrana budov proti teplu. Dost přesvědčivé je procítit na vlastní kůži nedostatečný tepelný odpor např. některých novodobých střešních nástaveb s mnoha tepelnými mosty v letním období, kdy vnitřní teplota dosahuje přes 35 oC! Opatřit takovou stavbu přídavnou tepelnou izolací by potom znamenalo provedení "zchlazovacího kontaktního (či kompozitního) systému". Normotvorce možná potěší, že zůstane zkratka stejná pro letní i zimní období.

Dalším aspektem je používání termínu "zateplovací", jehož slovním základem je "teplo", tzn. fyzikální veličina. V našem případě žádné teplo nevzniklo ani nebylo do domu dodáno nebo transformováno z jiného druhu energie. Laicky "zateplit" lze ovšem např. chalupu zapálením ohně v krbu. Další diskuse mezi odborníky údajně probíhaly ve věci výběru mezi termíny "kontaktní" či "kompozitní". Zatímco "kompozitní systém" nevyjadřuje nic jiného, než že skladba vrstev sestává z několika různých materiálů, což není pro tento systém nijak unikátní ani charakteristické, "kontaktní" alespoň vypovídá o tom, že souvrství tepelné izolace není montované, ale těsně přiléhá k ploše obvodového pláště.

Závěrem doporučuji namísto vlichocování se různým zahraničním verzím norem se znovu zamyslet nad technicky správným termínem "tepelně-izolační" a tomuto dát jednoznačně přednost před výrazy neodbornými a nic řádně neobjasňujícími.

Autor je znalcem v oboru stavebnictví, specializace poruchy staveb

                 
Obsah vydání       15. 7. 2002
15. 7. 2002 Pokus o atentát na prezidenta Chiraca Josef  Brož
15. 7. 2002 DOKUMENT: Analýza volebního nezdaru ODS podle pracovního týmu
15. 7. 2002 DOKUMENT: Analýza neúspěchu ODS viděná očima V. Klause
15. 7. 2002 ODA se prodává Kaslově seznamu Štěpán  Kotrba
15. 7. 2002 Monitor Jana Paula: Názor Oldřicha Doskočila na umístění Zoubkova pomníku Lidové noviny nepřipustily Jan  Paul
15. 7. 2002 Na rozdíl od utopií jsou heterotopie reálnými místy Oldřich  Doskočil
15. 7. 2002 "BL podvracejí naše názory, takže jejich šéfredaktor musí být podvodník" Jan  Čulík
15. 7. 2002 Závratná moc jazyka Eva  Brožová
15. 7. 2002 "Vnější kontaktní zateplovací systémy" - ano, či ne? Jiří  Šmikmátor
14. 7. 2002 Povstanie proti Mečiarovi mu môže pomôcť Lubomír  Sedláčik
15. 7. 2002 Biblické rozpory umím vysvětlit Pavel  Mareš
12. 7. 2002 Nejvyšší pravda
15. 7. 2002 Každý chce být sám sobě Bohem Pavel  Mareš
12. 7. 2002 USA: Luteránský farář suspendován za to, že se účastnil ekumenické bohoslužby
12. 7. 2002 Lalage Bown: Usilujme ve školství o rovnost příležitostí
9. 7. 2002 Vyhledávání v Britských listech
17. 6. 2002 Byl zprovozněn seznam článků podle autorů
14. 5. 2002 Britské listy hledají nové spolupracovníky
21. 1. 2002 Příspěvky na investigativní práci Britských listů

Redakční výběr nejzajímavějších článků z poslední doby RSS 2.0      Historie >
15. 7. 2002 Pokus o atentát na prezidenta Chiraca Josef  Brož
15. 7. 2002 Monitor Jana Paula: Názor Oldřicha Doskočila na umístění Zoubkova pomníku Lidové noviny nepřipustily Jan  Paul
15. 7. 2002 Na rozdíl od utopií jsou heterotopie reálnými místy Oldřich  Doskočil
15. 7. 2002 "Vnější kontaktní zateplovací systémy" - ano, či ne? Jiří  Šmikmátor
15. 7. 2002 "BL podvracejí naše názory, takže jejich šéfredaktor musí být podvodník" Jan  Čulík
12. 7. 2002 Nejvyšší pravda   
12. 7. 2002 Lalage Bown: Usilujme ve školství o rovnost příležitostí   
12. 7. 2002 Monitor Jana Paula: "Neberte nám našeho Viewegha!" Jan  Paul
11. 7. 2002 Edvard Beneš a jeho dekrety - (sudeto)německý problém Hans Henning Hahn, Eva Hahnová
11. 7. 2002 Proč to ti lidi čtou? Markéta  Sulovská
9. 7. 2002 Očkovací látka proti AIDS "bude zřejmě k dispozici do pěti let"   
9. 7. 2002 Čínský voják není před velvyslanectvím ČR z naší vůle Tomáš  Smetánka, Jan Čulík
9. 7. 2002 Nechte si festivaly, já chci rovnost před zákonem Benny  Rees