8. 12. 2008
RSS backend
PDA verze
Čtěte Britské listy speciálně upravené pro vaše mobilní telefony a PDA
Reklama
Reklama
Celé vydání
Archiv vydání
Původní archiv

Autoři

Vzkaz redakci

OSBL
Tiráž

Britské listy

http://www.blisty.cz/
ISSN 1213-1792

Šéfredaktor:

Jan Čulík

Redaktor:

Karel Dolejší

Správa:

Michal Panoch, Jan Panoch

Grafický návrh:

Štěpán Kotrba

ISSN 1213-1792
deník o všem, o čem se v České republice příliš nemluví
8. 12. 2008

Technologie v ČT: Reklama a realita

Musel jsem se zasmát "Tiskovému prohlášení ČT" v pátečních BL.

Tiskové prohlášení obsahující informace i vysílání zvukového doprovodu ČT v normě Dolby-digital 5.1 mne pobavilo. Skutečnost je ale taková, že ČT zatím není schopna vysílat dvojjazyčné pořady v režimu "Bilingual" a dost jich vysílá v režimu "Stereo". Pro majitele televizorů značky Samsung (ale možná i jiných) je to pohroma; v takovém případě není možnost zvolit si patřičný zvukový doprovod a poslouchají z každého kanálu jeden z jazyků bez možnosti volby (pokud tento televizor signál dekóduje jako "Stereo", je volba blokována). Sugestivní líčení pana Gazdíka na stránkách ČT o výhodách zvuku Dolby 5.1 je sice hezké, ale měl by spíše poradit majitelům TV Samsung, co mají dělat v případě, že dvojjazyčné dokumenty jsou vysílány Stereo.

Já jsem zjistil jen následující pořady dvojjazyčné, které byly vysílány jako stereo:

Frank Lloyd Wright, část 1. ČT 2, analog, vysíláno 8. 10. 2008

Frank Lloyd Wright, část 2, ČT 2, DVB-T, vysíláno 15. 10. 2008

Město žen, ČT 2, DVB-T, vysíláno 15. 10. 2008

Na plovárně s Bobbym McFerrinem, ČT 2, 19. 11. 2008 (vysíláno stereo, přesto že na webových stránkách ČT byl označen jako dvojjazyčný).

Film "Město žen" měl být v původním znění s titulky. Vysílání ale šlo prvních 30 minut z levého kanálu italština, z pravého francouzština, po 30 minutách francouzština z pravého kanálu zmizela, a do konce filmu šla pouze italština z levého kanálu.

To má dopad i pro majitele DVD rekordérů. Většina při dvojjazyčném zvuku nahraje dle předvolby přednostní jazyk, pokud je ale vysílání stereo nahraje oba. Pokud se dojde k nešťastné kombinaci DVD rekordéru s TV Samsung, není zde při přehrávání vypáleného kotoučku možnost volit zvukový doprovod v příslušném jazyku.

Není to ale jen otázkou ČT, i při vysílání Primy se mi jednou stalo, že zvuk šel pouze z levého kanálu.

V žádném případě bych nechtěl radit pracovníkům ČT, ale domnívám se, že užitečnější než tisková prohlášení by bylo udělat si pořádek ve stávajících zvukových doprovodech, vysílat dvojjazyčné pořady jako "Bilingual" (nebo "Duo", jak píše pan Gazdík), a nebo majitelům televizorů Samsung ulehčit situaci tím, že by všechny pořady vysílali jako duo -- tím by si i majitelé TV této značky mohli zvolit příslušný zvukový doprovod. Doby, kdy na ovladačích TV bylo tlačítko ozn. I-II, kterým si divák mohl měnit doprovod v pořadí pravý kanál -- levý kanál -- oba kanály, bez ohledu na druh vysílání, už jsou pryč.

P.S. Pokud byste toto chtěli napsat pracovníkům ČT, je to ztráta času, neodpovídají.

                 
Obsah vydání       8. 12. 2008
8. 12. 2008 MDA opět nerealisticky simulovala raketový útok Karel  Dolejší
8. 12. 2008 ODS kompletní. Stejná jména. Stejný styl. Stejné výsledky do budoucna. Štěpán  Kotrba
8. 12. 2008 Dopady realitní a finanční krize na průmysl ICT budou fatální Štěpán  Kotrba
8. 12. 2008 Chce ČT zničit ODS? Václav  Novotný
7. 12. 2008 Topolánek: Hvězdné nebe nad hlavou - a Talmanová, ke mně Karel  Dolejší
7. 12. 2008 ODS stále bojuje s bolševismem Bohumil  Kartous
8. 12. 2008 Boj s bolševismem v ODS Ladislav  Žák
8. 12. 2008 Viděli jsme, slyšeli jsme Jindřich  Bešťák
8. 12. 2008 ODS: načechrejme péra, začne nová éra Milan  Daniel
8. 12. 2008 Názor dne (včerejšího) aneb Co si myslí Pavel Bém
6. 12. 2008 Návrat Topolánka k Jakešovi či jen nebezpečná hloupost Miroslav  Polreich
6. 12. 2008 Nic nepochopili, z ničeho se nepoučili
7. 12. 2008 Negativci na kongresu šimpanzů Wenzel  Lischka
6. 12. 2008 Topolánek: ODS potřebuje víc marketingu Michal  Vimmer
8. 12. 2008 Modré autíčko Robert  Bartoš
6. 12. 2008 Jak zlikvidovat lobbismus a klientelismus a posílit demokracii Alex  Koenigsmark
8. 12. 2008 Hrozící finanční krize zřejmě oslabila podporu ODS Vojtěch  Polák
6. 12. 2008 Klaus nebyl nikdy pravicový politik Boris  Cvek
6. 12. 2008 Saakašvili: Při zničení Cchinvali "dělostřelectvo odvedlo dobrou práci" Karel  Dolejší
8. 12. 2008 Elektrický nápad Jiří  Jakl
8. 12. 2008 Technologie v ČT: Reklama a realita František  Hájek
8. 12. 2008 Deutschlandradio povede Willi Steul Richard  Seemann
8. 12. 2008 Happening hnutí Nenásilí "Neviditelní"
8. 12. 2008 Cui bono "české předsednictví", čili komu skutečně přinese prospěch Jaroslav  Kuba
8. 12. 2008 PES liberálnější než Sarkozy Karel  Košťál
6. 12. 2008 Titul čestného předsedy ODS byl přítěží pro Vás, ale i pro mne Václav  Klaus
6. 12. 2008 Obavy, že přijdeme o svůj pravicový charakter, nejsou na místě Mirek  Topolánek
6. 12. 2008 Topolánkovo "poučení z krizového vývoje ve straně a společnosti" Mirek  Topolánek
6. 12. 2008 Po dvaceti letech jsme pustili komunisty do zatím nejvyšších exekutivních pozic v tomto státě. A bohužel bude hůře. Pavel  Bém
6. 12. 2008 Všechno špatné je k něčemu dobré Petr  Litoš
4. 12. 2008 Hospodaření OSBL za listopad 2008