Jak se dělá propaganda spinem překladu aneb co Guardian nikdy nenapsal
1. 4. 2014 / Štěpán Kotrba
Krátký komentář k českému "překladu" článku "Nigel Farage's relationship with Russian media comes under s...1. 4. 2014
Nigel Farage, předseda britské euroskeptické strany UKIP (United Kingdom Independence Party, Strana nezávislosti Spojeného království), která zřejmě v Británii vyhraje květnové volby do Evropského parlamentu, chválil tento týden Vladimíra Putina.
Britský deník Guardian poté zjistil, že Farage pravidelně vystupuje v ruské státem financované televizi, vysílající v angličtině, Russia Today, která je obviňována, že je nástrojem Putinovy propagandy*). Od prosince 2010 vystoupil Farage v televizi Russia Today už sedmnáctkrát. V jednom rozhovoru pro RT Farage tvrdil, že v evropských zemích není demokracie, ale "vládnou jim nejhorší lidé, jaké jsme v Evropě viděli od roku 1945".
Televize Russia Today uvádí Nigela Farage jako jednoho ze svých "mimořádných" a "nekonečně citovatelných" britských hostů. "Divákům televize Russia Today je Nigel Farage znám už daleko delší dobu než většině britských voličů," konstatuje ruská televize.
V žádném ze svých televizních rozhovorů pro Russia Today Farage nekritizoval demokracii v Rusku. Loni v srpnu Farage řekl v televizi Russia Today, že Británie zasáhne v Sýrii a v Libyii bez ohledu na hlasování v OSN a dodal, že si není jist, že syrský prezident Assad má nějaké chemické zbraně.
V debatě s šéfem britských liberálních demokratů a náměstkem premiéra Nickem Cleggem minulý týden uvedl Farage v souvislosti s Ukrajinou, že Rusko bylo vyprovokováno a že Evropská unie má na rukou krev za to, že se pokusila donutit Ukrajinu, aby se rozhodla mezi EU a Ruskem.
V jednom ze svých dlouhých rozhovorů pro televizi Russia Today zdůraznil Nigel Farage: "Evropští vedoucí politikové nejsou nedemokratičtí. Oni jsou protidemokratičtí. Jsou to velmi špatní a nebezpeční lidé. Jsou to nejhorší lidi, jakých jsme byli svědky v Evropě od roku 1945."
Farage v rozhovorech pro Russia Today opakovaně varuje před bezprostředním rozkladem EU a k tomu se vysílají záběry západních policejních jednotek, jak útočí proti demonstrantům protestujícím proti škrtům.
Časopisu GQ sdělil Farage, že nejvíce obdivuje Vladimíra Putina.
Farageovy názory v tom smyslu, že Evropská unie Vladimíra Putina v případě Ukrajiny vyprovokovala, sdílejí v Británii i někteří euroskeptičtí poslanci v Konzervativní straně.
Podrobnosti v angličtině ZDE
*) Tato formulace byla po vydání článku zpřesněna, aby odpovídala originálu více než původní zkratkovité shrnutí.
Diskuse