Channel 4 News: Ultrapravicová britská strana Reform UK přistižena při kriminálním porušování zákona

4. 9. 2026

čas čtení 39 minut
"Oni chtějí proměnit Británii v Trumpovu Ameriku. Nevadí jim tyhle velké peníze. Nevadí jim zahraniční vměšování. Musíme tomu zabránit, abychom ochránili naši zemi a naši demokracii. Myslím, že pan Farage ve skutečnosti považuje své voliče za hlupáky."
Britská veřejnoprávní komerční televize Channel 4 přinesla ve čtvrtek 3. září ve svém večerním zpravodajství vynikající, exkluzivní investigativní reportáž. v níž dokázala, že vedení ultrapravicové britské politické strany Reform UK vážně porušilo zákon o finančních darech pro politické strany. Do skandálu je zapleten i šéf strany Nigel Farage. Jde o to, že v Británii je zakázáno politickým stranbám přijímat dary ze zahraničí. Tyto peníze nadto byly použity na několik průzkumů veřejného mínění, zadaných stranou Reform UK, která však před médii utajila, že si t y průzkumy zadala ona. Kdyby to vyšlo najevo, samozřejmě by jim nikdo nevěřil, ale utajit to je také trestný čin. 
Této rozsáhlé a složité investigaci věnovaly Channel 4 News třicet ze svých padesáti minut. Je to pozoruhodná ukázka vynikající novinářské práce: 


Český překlad níže: 



Moderátor: V rámci odhalení spiknutí strany Reform UK, jehož cílem bylo porušit zákon o financování politických stran, byl Nigel Farage tajně natočen, jak oslavuje nové tajné zahraniční dary.

Ve skutečnosti šlo o relativně skromnou investici.

Bylo to 30 000 liber.

Byl vyšetřován kvůli přijetí daru ve výši 5 milionů liber. Odstoupil z funkce poslance, aby si vynutil doplňovací volby, a tvrdil, že nic z toho, z čeho byl obviněn, nebylo protizákonné. 

Zanedlouho poté však Nigel Farage a členové jeho nejbližšího týmu diskutovali o nelegálním financování strany Reform UK od nového zahraničního dárce. 

Dobrý večer. Jednalo se o spiknutí vedoucích představitelů strany Reform UK s cílem porušit zákon o zahraničních darech a utajit financování před veřejností i volební komisí – a vše bylo zachyceno skrytými kamerami. 

V rámci exkluzivního vyšetřování mohou Channel 4 News a Verbatim, skupina investigativních novinářů, odhalit, jak na začátku tohoto roku James Orr, šéf politického oddělení strany, a Dan Dukes, blízký spolupracovník Nigela Farage, domluvili s americkou společností financování tří vlivných průzkumů veřejného mínění. 

Tyto průzkumy se dostaly na titulní stránky novin a strana Reform UK je považovala za nesmírně prospěšné. Veřejnost však nebyla nikdy informována o tom, že tyto průzkumy zadala strana Reform UK, a platby nebyly nahlášeny volební komisi.

A co strana Reform UK nevěděla, bylo to, že lidé stojící za americkou společností, která peníze vyplatila, byli ve skutečnosti tým tajných investigativních agentů vydávajících se za bohatého Američana a jeho syna žijícího ve Velké Británii. 

Poté, co byly tyto tři průzkumy zveřejněny a zaplaceny a byla naznačena možnost mnohem většího daru, setkal se Nigel Farage ve svém volebním obvodu Clacton s těmito dvěma muži, o nichž se domníval, že jsou dárci. Bylo to koncem července, krátce před jeho znovuzvolením. Farage jim řekl, že průzkumy, které financovali, byly úžasné a že se vyplatily.

„Provozuji americkou rodinnou správu majetku a dosud jsem nemohl přispívat přímo. Ale byl jsem nadšený, že jsem mohl uhradit náklady na průzkumy, které jste si objednali."

Farage: "To bylo skvělé. A ten třetí průzkum. To bylo, bum."

Moderátor:  Na dalších schůzkách popisují vedoucí představitelé Reform UK, jak důležité je udržet takové dohody v tajnosti. Tady je James Orr, vedoucí pro politiku v Reform UK:

James Orr: „On (Farage) se to může dozvědět. Řeknu vám to? Samozřejmě, že ne, vy to samozřejmě neprozradíte. Takže realita je taková, že by nám to mohlo snadno projít.“

Moderátor: Tajnou operaci provedla společnost Verbatim, investigativní skupina založená novináři z Centre for Climate Reporting. Poté, co se na nás společnost Verbatim obrátila s výsledky, investigativní tým Channel 4 News je ověřil a potvrdil. 

Za průzkum veřejného mínění jsme neplatili a neposkytli jsme žádné peníze ani společnosti Verbatim, ani žádné přidružené společnosti. 

Podle oficiálních záznamů dosud organizace Reform UK neoznámila Volební komisi žádnou z plateb za průzkum a většina příslušných lhůt pro podání zpráv již uplynula. Dnes večer se s klíčovými zjištěními seznámil bývalý výkonný ředitel Volební komise Bob Posner, který uvedl, že by nyní mělo být zahájeno trestní vyšetřování. Náš hlavní korespondent Alex Thompson přináší tuto exkluzivní reportáž o tajném spiknutí strany Reform týkajícího se darů.

"Dobrý den, jak se máte? Moc rád vás vidím."

V uplynulém roce působil „A-tým“ z Verbatimu, skupina investigativních novinářů, v utajení přímo v srdci strany Reform UK. Vydávali se za superbohaté dárce s americkými penězi. Získali jsme exkluzivní přístup k jejich záznamům, které jsme ověřili. Nigel Farage oslavuje desítky tisíc liber nelegálních zahraničních plateb. To, co uvidíte, je spiknutí s cílem porušit zákon o financování politických stran na nejvyšších úrovních strany Reform UK.

"Realita je taková, že nám to může snadno projít."

"A tentokrát jsou projekty tak cenné."

"A dostávají se až na samý vrchol."

Farage: No, ve skutečnosti jde o relativně skromnou investici. Třicet tisíc liber. Úžasné.

Moderátor: A to jen několik týdnů poté, co odstoupil kvůli skandálu ohledně svých financí. Příběh začíná na podzim roku 2025. Strana Reform UK v průzkumech veřejného mínění prudce stoupá a do strany se infiltroval tým tajných investigativních agentů. S pomocí skrytých kamer a mikrofonů a promyšleného krycího příběhu je jejich operace zavede do samého srdce strany Reform UK, kde stráví téměř rok. 

Doslechli se zvěsti o tajném americkém financování. Chtějí se z první ruky dozvědět, co se opravdu děje. Tajný reportér se proto obléká podle role. Pochází ze skupiny založené novináři z Centra pro klimatické zpravodajství. Vydává se za Williama Lockwooda, syna bohatého amerického podnikatele. Vzdělání získal v Británii, má britský přízvuk. Ale jeho otec, otcova společnost i otcovy peníze jsou americké. William potřebuje cestu do nejvyšších kruhů strany. A má přesně toho pravého člověka. Jamese Orra, který se později stane šéfem politického oddělení strany Reform UK.

"Támhle je. Ahoj. Jak se máte? Jo, moc dobře."

Teolog a docent na Cambridge, dobrý přítel amerického viceprezidenta J. D. Vance a nyní klíčová postava hnutí Reform. Jdou tedy na oběd do londýnského Covent Garden, kde Orr Williamovi vysvětluje, jak zásadní roli hraje v chodu strany.

James Orr: "Požádal mě, abych se stal hlavním poradcem. Byl bych podřízený Nigelovi, takže bych byl jedním ze tří lidí, kteří se přímo zodpovídají Nigelovi. To mi dává velkou – dává mi to obrovskou moc ve straně, kdybych chtěl. V podstatě tedy bude mou prací získávání finančních prostředků a shánění velkých částek pro stranu."

To je tedy James Orr – s obrovskou mocí, podřízený přímo Nigelu Farageovi – a má velký zájem nadále se s Williamem scházet na večeřích. Zákon stanoví, že strany musí nahlásit dary, jako jsou ty, o nichž se teď dozvíte, a nesmějí je vůbec přijímat od cizinců, jako je Williamův otec nebo jeho společnost. Na některých schůzkách Orr navrhuje několik možných plánů, ale některé z nich vyřazuje s tím, že se obává, že by mohly být nelegální. V lednu letošního roku však Orr posílá SMS, ve které zve Williama do klubu Marks, exkluzivního klubu pouze pro členy v londýnské čtvrti Mayfair v centru Londýna.

"Půjdeme nahoru? Jo, pojďme."

Reform si objednala drahý průzkum veřejného mínění u americké společnosti. Postará se William o zaplacení účtu?

"Standardní varianta, prémiová varianta, superprémiová. Řekl jsem: „Hele, jestli do toho půjdeme, udělejme to pořádně.“ A tak to pojedeme za 18 tisíc za hodinu. A pak jsem řekl: „Možná mě napadá někdo, komu by mohli poslat fakturu.“ No, to by byl jen návrh, nebo taky ne. Třeba to není nepřímý příspěvek na volební kampaň. Bylo by to legální."

Průzkumy veřejného mínění mohou určovat agendu. To je prstranu Reform  zásadní. Bojují proti vládním plánům zrušit místní volby. Ale průzkum má mnohem větší váhu, pokud se nedá vysledovat, že pochází od reformistů.

"Potřebuju někoho, kdo to zaplatí, a nesmí to být dárce hnutí Reform. Nesmí to být dárce hnutí Reform."

"No, zní to perfektně, opravdu perfektně."

"A co se týče poměru cena/výkon… Mohla by to být skvělá story. A umožní nám to, aby to všechno bylo naprosto legitimní, na základě nezávislých vztahů. Vůbec na tom není nic podezřelého.
Skvělé. To se mi líbí."

Moderátor: James Orr mluví o utajení a zároveň trvá na tom, že nikdo nedělá nic špatného. Ale nezapomeňte, že nezveřejnění financování by bylo nelegální. Přijímání tohoto druhu zahraničního financování by také bylo nelegální.

"A i kdyby všechno vyšlo najevo, což se nestane, bylo by to v pořádku. Prostě na tom není nic...
Je to soukromá, je to soukromá rodina, která si nechává dělat průzkumy, ne, přesně tak. Mezi námi není žádná vazba."

"Žádná vazba, nedochází k výměně peněz, nejde o umění, je to jen návrh. Ale o tom samozřejmě nikomu ani slovo neřeknu a Nigel to nevybere, neví o tom, nebude to vědět. Je to ten typ člověka, který o tom nechce vědět, raději by to nevěděl."

Moderátor: Zapamatujte si toto tvrzení. Nigel Farage o tom neví a nebude to vědět. Co se tedy děje? Je to legální? Vymysleli všichni legální způsob, jak tímto typem zahraničních peněz financovat politickou stranu v Británii, v tomto případě platit za průzkum veřejného mínění, aniž by to nahlásili? Zeptali jsme se jednoho z předních odborníků na zákony o financování politických stran.

Bob Posner: Považuji to za docela šokující. Jsou to závažné záležitosti. Není na mně, abych posoudil, zda došlo k porušení zákona či nikoli, trestního zákona či nikoli, ale myslím, že je zcela rozumné očekávat, že se tím policie a Státní zastupitelství budou zabývat.

Moderátor:  Není však možné, že si Orr příliš vybočil? Strana to přece neuskuteční, nebo snad ano? Tým v utajení se rozhodne výrazně zvýšit sázku, aby to zjistil. Souhlasí s Orrovým plánem zaplatit za průzkum veřejného mínění. Tým v utajení zašle údaje o faktuře od americké společnosti, kterou pro toto vyšetřování využívá. Tyto údaje putují přímo k Jamesovi Orrovi a jsou předány agentuře provádějící průzkum. Americká společnost brzy obdrží fakturu od agentury provádějící průzkum a uhradí ji.

Deník Daily Telegraph již zveřejnil výsledky průzkumu na své titulní stránce. Čtenářům nebylo vůbec sděleno, že průzkum pocházel od strany Reform. Pozitivní mediální pokrytí bylo pro stranu Reform klíčové, protože v té době bojovala proti plánům labouristů zrušit místní volby. Co se tedy děje? Tým v utajení se setkává s Jamesem Johnsonem ze společnosti JL Partners, který průzkum realizoval. 

"Jak se máte? Velmi dobře. Posaďte se."

Jsou to zavedení hráči, které média široce využívají, včetně tohoto pořadu. Johnson možná neporušuje žádné zákony, ale poslechněte si, co říká o profesních pravidlech.

Johnson: Myslím, že u toho posledního průzkumu jsme trochu neformálně obcházeli pravidla. Tedy, víte, když jsme ty výsledky zveřejnili, měli jsme odhalit, jak to pro nás bylo naplánováno. V podstatě to u toho prvního fungovalo takhle: z mého pohledu mi zavolal Dan a řekl: „Hele, chceme udělat tenhle průzkum mezi zastupitelstvy, abychom ukázali to a to. Zvládnete to?“ Nabídl jsem mu tři cenové varianty, on se ozval zpět a požádal o mírně přizpůsobenou verzi, my jsme mu to navrhli a pak jsme to prostě udělali. Po celou dobu jsem ho informoval. Dan byl vždy mým hlavním kontaktem v oblasti reforem.

Moderátor: Johnson tedy odhaluje, že průzkum ve skutečnosti nezadal James Orr, ale Dan Dukes. Dukes je považován za pravou ruku Nigela Farage. A teď má zjevně průzkum na titulní stránce Daily Telegraph, aniž by tam byla jakákoli zmínka o zapojení strany Reform.

Tak mi vysvětli, jak to s tím průzkumem pro Telegraph fungovalo. Protože mě sice potěšilo, že si to přivlastnili, ale zároveň jsem si říkal:

Jo, bylo to… Jo, chci říct, je to klasika, ne? Je to klasika. Je to něco jako: „Máme pro vás tady dobrý příběh.“ Pro ně je to článek. Jasně. Takže, vítw, je to fantastické. Exkluzivka, někdo to nazval exkluzivkou, jo, skvělé, víš, pošlete nám citát.

A ptali  se: „Můžeme to uveřejnit jako průzkum zadaný organizací Reform?“

Je to vtipné, je to tak vtipné, nikdo se na to nikdy nezeptal, ale stejně to vždycky udělají.

Vážně? A je to lepší, než kdyby tam napsali: „Na objednávku Dana Dukese.“

Jo, přesně tak. A to není... Chci říct, to se nikdy nestane, protože bychom to nikdy nedopustili.
A ve skutečnosti to ani nevědí, že jo.

Ne, ne, přesně tak. To by se nikdy nedozvěděli. Proboha, ne. O to právě jde. To by se nikdy nemohlo stát. Jo, jo, jo. Až se to stane, to je teprve něco.

Moderátor: Když se průzkum objevil v tisku, lídři Reformy byli nadšení a sdílejí ho po všech sociálních sítích. James Orr řekl Williamovi, že průzkum je významnou součástí kampaně Reformy, jejímž cílem bylo přimět vládu, aby ustoupila od zrušení komunálních voleb. Reform UK ví, že nikdo by nevěřil průzkumu veřejného mínění zadanému jakoukoli politickou stranou, proto ten trik s průzkumníkem, který byl ochoten, jak sám říká, „obejít pravidla“. Ale teď je to o krok dál než jen to, že to platí americká firma. Brzy se tajný reportér William připravuje na další diskrétní schůzku s Reform. 

"Dobrý den."

"Je to nejelegantnější místo. Děkuji."

Tentokrát je to Claridge’s, další exkluzivní místo v centru Londýna.

"Posaďte se, prosím."

Orr tvrdí, že strana má finanční potíže.

Prostě nemáme britské rezidenty, donuty, britské subjekty, britské síly. Jsme v realitě. 

Ano. Takže je spousta lidí ve vaší situaci.

Správně, a chápeme, že to nevíme.

Nebo chce provést další průzkumy. Tenhle plán nevyjde, ale je téměř identický s průzkumem, který si Orr nechal zaplatit od Williamova otce.

A takhle to popisuje.

Může si William dovolit nedávný průzkum, který se dostal na titulní stránky? Opět, nic, co by to spojovalo s reformou. William souhlasí. V tomto okamžiku má William své první pořádné setkání s pravou rukou Nigela Farage, Danem Dukesem. Dukes je nadšený z tajně financovaného průzkumu.

Jak se máte, pane?

Těší mě.

Těší mě. Jak se máte?

Myslel jsem, že to stojí za to. Skvělé. Jo. James. Takové věci, co děláme s Jamesem. Jo. Pojďme odvést skvělou práci. To, co právě děláte, znamená, že můžete přispět k... Je to úžasná ideální situace. Máte relativně dobrou návratnost investic s obrovským dopadem a nikde ve veřejných záznamech nás to neprozrazuje. Jo, přesně tak.

Řekněte mi, jak to u vás funguje.

Jsme do toho velmi zapojeni. Je to opravdu důležité. Náš vztah, zejména s Jamesem, je opravdu, opravdu diskrétní, ale umožňuje nám to... Je velmi, velmi dobrý. Jo, upřímně řečeno, splňuje všechny požadavky, splňuje všechna kritéria, a v podstatě jsme byli schopni, jak jste četl, úplně to vyřídit, jako byste to předal z ruky do ruky. Jo, a přesto, a přesto to byl velký článek v The Telegraph na straně 6 a také v levém horním rohu The Telegraph, což posílilo veřejnou podporu pro náš slogan. Takže tyhle malé tajné projekty jsou tak cenné, a to za 4,5 tisíce. Jo, upřímně řečeno.

William je teď přímo uprostřed strany Reform.

Je pozván na recepci pro budoucího kancléře strany, Roberta Jenricka.

Tajný novinář otevřeně představil jednoho hosta jako dárce pro neevidovaný projekt společnosti 

Dukes. Moc mě těší. Klíčový dárce pro neevidovaný projekt. Takže moji dárci jsou zase v obraze, ano.

Později přišla SMS od Jamese Orra s návrhem, že by William mohl zaplatit za další průzkum veřejného mínění. Tenhle už byl zveřejněn na titulní stránce Timesů, přičemž Orr trvá na tom, že by se nejednalo o dar podléhající oznamovací povinnosti. Čtenáři opět nevěděli, že průzkum zadala organizace Reform. 

Americká společnost Williamova otce tedy nyní zaplatila za tři průzkumy veřejného mínění zadané organizací Reform v celkové výši přes 30 000 liber. Peníze se nikdy nedostaly na bankovní účet Reform, ale byly vyplaceny přímo partnerům agentury provádějící průzkum. 

Nezveřejněné financování z tajného zahraničního zdroje. Je to opravdu přípustné?

Bob Posner: Z toho, co jsem viděl, to zadala strana, šlo o průzkum pro stranu a jeho utajení znamená, že skrývají dar. Je to otazník nad přípustností tohoto daru, protože to na první pohled naznačuje, že věřili, že někdo nemohl darovat, a proto se to snažili skrýt. Proto to nebylo transparentní, nebylo by to nahlášeno, bylo to proti zákonu. A obcházení pravidel, pokus o obcházení pravidel, podnikání kroků k dalšímu obcházení pravidel – to vše jsou závažné trestné činy.

Zastaví se to tedy na úrovni vysokých stranických funkcionářů, Jamese Orra a Dana Jukese, nebo to sahá až na samý vrchol?

Vzpomínáte si, co bylo řečeno týmu v utajení? Nigel to nevezme, ten člověk to nevezme.
Je to ten typ člověka, který to nechce, raději by to nevzal.

No, je to pravda? Musí si domluvit schůzku s Faragem, aby to zjistili. A teprve před pár měsíci James Orr naznačil, že by se to dalo prostě koupit, pokud by byla cena správná.

Hádám, že kdyby tu byla nezanedbatelná šance, dali byste mi rovnou sedmimístnou částku? No, pardon, pětimístnou nebo šestimístnou. OK.

Takže Williamův táta, ten bohatý americký dárce, přiletí do Velké Británie se slibem velkého daru na reformu. William se setká s Danem Dukesem, aby začali plánovat.

Jak se tedy peníze Williamova otce dostanou k Reformě? Přijmout hotovost přímo od Američana, jako je Williamův táta, by bylo nelegální. Ale Dukes má návrh.

Uvědomuju si, že to můžeš udělat.
Můžeš to udělat. Klíčový moment. Dukes navrhuje, že William může zaplatit z peněz svého otce.

Vlastně nám to jako řešení trochu komplikuje situaci.

Řešením je, že otec dá peníze svému synovi Williamovi, který je předá organizaci Reform. To by bylo nelegální. Ale Dukes tvrdí, že to už několikrát udělali.

Ale, víš, vážně, on daruje peníze svému synovi. Ano. Jo, jo, jo, jo. Oni o tom nevědí. 

Prostřednictvím svých dětí, jo. Otec a syn, takže to je jeden ze způsobů, jak to udělat. ..

Takže Dukes chce vědět, o jakou částku by mohlo jít.

Jen pro informaci těch „normálních“ lidí, víš, kolik, jaké… jaké dary jsou na stole.

No, takže mám rozpočet na… Máme naše komerční aktivity a tohle se nachází někde mezi komerčními a filantropickými aktivitami, že? Je to trochu od obojího. Takže si myslím, že bychom asi mohli jít…

Máš tu chlápka, který v podstatě připravuje svůj hlavní štáb pro úřad premiéra. Jo, přesně tak. To není obchodní pojištění.

Nevím, co to je. Ne, přesně tak. Takže si myslím, že 5 by byl realistický začátek. 500 by byla realistická první salva.

Moderátor: To je 500 000 liber. Zastavme se na chvilku. Máme tedy plány na nelegální průzkumy veřejného mínění a tento plán darování z otce na syna, přičemž oba navrhli nikoli tajní agenti, ale vysocí představitelé Reform UK. Teď ale události nabývají na obrátkách. Nigela Farage obklopují obvinění z finančních machinací, která on popírá. 

Farage: Nikoho to nezajímá. Nikoho to nezajímá. Je to djen moje věc."

Je tu 5 milionů liber, které nebyly nahlášeny a o nichž Farage tvrdí, že šlo o dar.

A otázky ohledně financování od odsouzeného podvodníka a Farageova přítele, George Cottrella.

Farage: "Nemám absolutně tušení. A co to má společného se mnou?"

Moderátor:  Nigel Farage tak musí čelit nejhorší krizi. Je chybou neohlásit dary od George Cottrella, pane. On však tvrdí, že jde jen o léčku establishmentu. Vynutil si doplňovací volby, které následně vyhrál.

Farage Řeknu to naprosto jasně. Neudělal jsem nic špatného. V žádném případě jsem neporušil zákon. Dnes odstoupím z funkce poslance za Clacton-on-Sea, čímž vynutím doplňovací  volby."

Moderátor: Pro Farage je to nyní otázka života a smrti. Jistě, když je jeho financování pod takovým drobnohledem, nikdy by vědomě nedovolil, aby strana přijala dar od jeho amerického otce prostřednictvím Williama. Jenže o tři dny později šéf politického oddělení strany Reform prohlásil, že hra začíná.

Je to tvoje jméno. Tvůj otec nepopřel, že je voják.
Vlastně ani kancelář nepopřela vojenský systém.

Přesně tak. Takže to necháme na nás, abychom přišli na to, jak se ty peníze dostanou od otce ke mně. To nemusíš vědět.

Musíme něco doplnit.

No, můžešte si to vyložit, jak chceš, to je jasné.

Líbí se nám víc ten standard, zdroj karet a tak dále. To bude úplně v pohodě. Jo.

A tak když se jeden z dalších hlavních poradců Farage, Dan Dukes, dozví, že Williamův otec přilétá z USA, je tak odhodlaný zajistit, aby se schůzka uskutečnila, že nabídne, že oba odveze z Londýna do Clactonu k Farageovi vrtulníkem. Schůzka s velkým šéfem je na programu. Tajný tým teď potřebuje toho bohatého tátu, a to rychle. Najmou tedy amerického herce, který se na tu roli hodí.

Ahoj, Jacku. Je mi potěšením se s tebou konečně setkat. Je skvělé tě poznat. Cítím se prostě skvěle. Posaď se. Mockrát děkuji.

V předvečer schůzky, čerstvě po příletu, se William a jeho otec setkávají s Jamesem Orrem, šéfem politického oddělení Reform.

No, jsme prostě nadšení a vděční za vaši podporu.

No, rád vám pomůžu, jak jen budu moci. Dobře, pojedu s vámi, Jamesi.

Rád jsem vás viděl.

Uvidíme se zítra.

A právě když se loučí, Orr dá Williamovi malou nápovědu, že Farage ví alespoň něco z toho, co se děje.

Ví o podpoře, ale nezná detaily ohledně Londýna. Díky, že jste to zařídili.

Samozřejmě, samozřejmě. Děkuju. Moc rád jsem vás poznal. Jo, děti. Dobře. Mějte se.

Moderátor: Je den schůzky s Faragem. Jsou na cestě do volebního obvodu. Plán týmu v utajení je jednoduchý. Říct Faragovi o průzkumech a financování a sledovat, jak zareaguje.

Není to  pro kamery, že ne? Ne.

Ahoj, jak se máte? Moc, moc rád vás vidím. Je skvělé vás zase vidět.

Moc dobře, moc dobře.

Jste  Guinness Boys.

To jsme. Opravdové pořádné pivo.

Guinness se šampaňskou pěnou.

Páni. Páni.

Černý samet.

Měli bychom si objednat jídlo?

Ústřice, prosím.

Ústřice, prosím. Měli bychom si dát po čtyřech?

Já si dám půl tuctu, prosím. To je úžasné.

Ježiš, ujel jsem dlouhou cestu, abych se s vámi setkal. Opravdu dlouhou. To je pravda.

Ale bylo to dobrodružství. Z Wyomingu do Claptonu. S Jamesem a Danem spolupracuji už dlouhou dobu. Na toto setkání jsem se opravdu, opravdu těšil. Myslím, že můžeme pořádně nastartovat další fázi naší podpory. Je mi opravdu potěšením vás oba představit.

A právě o tom bychom rádi mluvili – o další fázi naší podpory strany. Dobře, vedu americký rodinný fond a dosud jsem nemohl přispívat přímo, ale byl jsem nadšený, že jsem mohl uhradit náklady na průzkumy, které jste si nechali udělat. To bylo skvělé. A ten třetí průzkum.

Farage: Fungovalo to. Bum.

Když jsem viděl ten třetí průzkum na titulní stránce Timesů – William mi ho poslal –, pomyslel jsem si: „No dobře, tohle jsou lidé, kteří vědí, jak utrácet naše peníze.“ A přesně to chci vidět. Maximální návratnost investic. Bang. To je přesně ten výraz. Maximální návratnost investic. A je to tady. Takže vy máte...

Dřív jsem pracoval u Drexel Burnham Lambert. Chápu to.

Takže, co přesně Farage ví o nelegálním financování průzkumů veřejného mínění?

Takže máte data o podpoře ze strany odborů. Situace se mění, že? Což je obrovské, že? A můžeme to dostat na největší titulní stránku a do nejvýznamnějších zpráv. Jo, ve Spojených státech by se to nestalo. To by se nestalo.

Ale ve skutečnosti šlo o relativně skromnou investici.

Bylo to skromných 30 000 liber.

Úžasné. 

Moderátor: Farage tedy popisuje průzkumy jako úžasné. To je skvělé. Skvělá návratnost investice. A fungovalo to. Bum. Ale co další fáze? Slíbený obrovský dar pro stranu z Ameriky. Je to pro Nigela Farage šance vztyčit varovnou vlajku. Kritický moment.

Je zřejmé, že podpora, kterou jsme dosud poskytovali, musela být nutně soukromá a diskrétní. Ale mechanismus pro tuto další fázi je takový, že jsme vedli nějaké diskuse s Danem a Jamesem, vše zcela otevřeně. Budu to já, takže já budu registrovaným dárcem. A tak si myslím, že budou nutné nějaké rozhovory, víte, s právníky, administrativou a tak dále. Ale pak mi táta pošle peníze a jakmile to bude hotové a všechny ty rozhovory proběhnou, budou peníze k dispozici. Děkuji. 

Děkuji. Děkuji.

Moderátor: Nigel Farage zdaleka nevyjadřuje pochybnosti, ale děkuje. 

Farage: Děkuji vám oběma. A samozřejmě jsem také obrovský fanoušek Ameriky.

Bob Posner:  Na první pohled je zřejmé a do očí bijící, že se zde jedná o jasný pokus obejít zákon. Jedná se o jasné úsilí o obcházení pravidel. Existují trestní předpisy, které to zakazují, a hrozí za to potenciálně velmi vysoké pokuty, případně i vězení. A jsou to jednotlivci, kteří to dělají, na první pohled vysoce postavení členové strany.

Nigele, je to skutečné. Je, je, a ano, poděkování bude patřit jemu, ale v registru bude moje jméno, a nemohl bych být nadšenější.

Vždycky mě to bavilo.

Naprosto. Dobře. Mockrát děkuji.

Moderátor: Toho večera  přišla zpráva od strany Reform. Je to Dan Dukes, Farageův klíčový spolupracovník. Z toho setkání má prostě obrovskou radost. A jen o pár dní později Dukes volá, aby představil své plány, jak ten půl milion utratit. Část z toho chtějí použít na prověření kandidátů Reform, aby se ujistili, že jsou to vhodní a bezúhonní lidé. Ten dar, který nikdy nepřišel od té bohaté americké rodiny.. 

Moderátor: Channel 4 News neplatil za průzkum veřejného mínění a neplatil ani společnosti Verbatim ani žádné spřízněné firmě. Požádali jsme Reform UK, Nigela Farage, Dana Dukese a Jamese Orra, aby se vyjádřili k výsledkům tohoto vyšetřování. Neučinili tak. 

Channel 4 News však má informace, že tato obvinění jsou v plném rozsahu popírána. Požádali jsme agenturu provádějící průzkum, JL Partners, o vyjádření. Společnost uvedla, že se řídí vysokými standardy. Napsali: 

"Ačkoli neexistují žádné pochybnosti o přesnosti naší práce, zpráva odhalila slabiny v našich postupech. Z tohoto důvodu JL Partners tyto postupy přezkoumává, aby odstranila možné šedé zóny a nejednoznačnosti a posílila naše bezpečnostní opatření pro budoucnost."

The Times uvedl: „The Times nebyl informován o zapojení organizace Reform do zadání a zajištění platby za průzkum.“

The Telegraph uvedl:
„Přezkoumáváme naše budoucí vztahy s touto průzkumnou společností, protože se domníváme, že jsme byli uvedeni v omyl.“ Z preventivních důvodů jsme pozastavili zveřejňování příslušných článků, dokud Britská rada pro průzkumy veřejného mínění neprovede přezkum.

Jak jste již jistě pochopili, Volební komise je orgánem pověřeným regulací politického financování ve Velké Británii. Sdělili jsme jí naše zjištění a ona nám sdělila, že informace o jakýchkoli potenciálních pokusech o obcházení kontrol darů je třeba předat k posouzení policii. 

Nyní se ke mně připojuje předseda Liberálních demokratů, sir Ed Davey. Dobrý večer. Jaká je vaše reakce na toto vyšetřování a co by se podle vás mělo nyní stát?

Ed Davey: Vypadá to, že organizace Reform zjevně, úmyslně a vědomě porušila volební zákon. Pokud se to prokáže, jedná se o závažný trestný čin. Dnes večer jsme napsali jak volební komisi, tak policii s žádostí o prošetření. A pokud bude strana Reform shledána vinnou, tito vrchní poradci Nigela Farage a snad i sám Nigel Farage budou čelit plné síle zákona.

Moderátor: Kdyby někdo měl pokušení říci: „No, je to přece jen, víte, 30 000 liber sem tam,“ jak závažný je podle vás tento údajný trestný čin?

  No, je to nesmírně závažné. Lidé vědí, že pan Farage a strana Reform přijali mnohem větší dary – například ten pětimilionový dar od thajského kryptomiliardáře.  Myslíme si, že by měl existovat strop pro dary, ale bylo to legální. Pan Farage podle nás, stejně jako jiní, porušil pouze parlamentní pravidla. Ale v tomto případě, pokud se tato zpráva ukáže jako pravdivá, pak skutečně porušili zákon této země a fakticky umožnili zahraniční zásah do naší politiky a do našich voleb. Jedná se o velmi závažné porušení platného zákona.

Moderátor: Co si myslíte, že to znamená pro Nigela Farage jako poslance a jako předsedu jeho strany?

Ed Davey: No, nepředbíhejme policejnímu vyšetřování a závěrům volební komise, ale pokud budou shledáni vinnými, měl by čelit plné síle zákona, což by mohly být velmi, velmi vysoké pokuty. Mohlo by jít dokonce i o trest odnětí svobody, ale nepředbíhejme. Ujistěme se, že bude dodržen řádný postup. To je to, co Nigel Farage neudělal. Ujistěme se, že my to uděláme, že to udělá vláda a že to udělá policie.

Moderátor: Jak říkáte, probíhá vyšetřování ohledně daru ve výši pěti milionů liber. Mohou se také vést šetření ohledně dalších darů, které byly odhaleny v tisku. Myslíte si, že stávající vyšetřování by měla vzít v úvahu tyto nové informace, nebo se jedná o zcela oddělené procesy?

Ed Davey: No, ve skutečnosti se v současné době jedná o samostatné procesy. Doufám, že dojde k vyšetřování dnešních večerních zpráv. Ale myslím si, že širší souvislost spočívá v tom, co to vypovídá o straně Reform. Chtějí proměnit Británii v Trumpovu Ameriku. Nevadí jim tyhle velké peníze. Nevadí jim zahraniční vměšování. Musíme tomu zabránit, abychom ochránili naši zemi a naši demokracii. Myslím, že pan Farage ve skutečnosti považuje své voliče za hlupáky. Pro všechny ostatní platí jeden zákon, pro něj platí jiný, a čím více lidí pochopí, o co mu jde, tím více si uvědomí, že to nedělá pro ně, ale pro sebe. Myslím, že čím jasnější bude politická debata, tím lépe. Snaží se schovávat za představou, že s ním je nějak zacházeno jinak. Pravdou je, že musí dodržovat zákon. To je jediné, co lidé požadují. A dnes večer to vypadá, že zákon porušil.

Moderátor:  Víte, lidé by také mohli být v pokušení říci: „No, jsem si jistý, že všechny politické strany mají za lubem něco pochybného.“ Na těch tajných záběrech jsme viděli náznak, že velký dar by mohl zajistit oběd s Nigelem Faragem. Chci říct, kolik musí dárci zaplatit liberálním demokratům, aby s vámi mohli poobědvat?

Ed Davey: My dodržujeme všechna pravidla do písmene. Dodržujeme je i v duchu, a to je zásadní. Musíme, Krishne, očistit britskou politiku. Musíme odstranit vliv velkých peněz. Musíme zastavit zahraniční vměšování. Musíme zajistit, že bráníme naši demokracii pro naše občany. Proto tvrdíme, že Andy Burnham musí splnit některé sliby, které v minulosti dal. Musí být zaveden strop pro příspěvky politickým stranám. Musí existovat přísnější kontroly, aby se zastavilo zahraniční vměšování, ať už jde o lidi jako Elon Musk nebo americké dárce, jak jste viděli ve vašem pořadu. Musíme pozvednout úroveň politiky. V současné době zjišťujeme, že mnoho lidí již politice nedůvěřuje, což je jedním z důvodů, proč se obracejí k extrémům. A pokud nezačneme jednat hned, nejenže neobnovíme víru a důvěru lidí v politiku, ale skončíme s Farageovou vládou, která promění Británii v Trumpovu Ameriku. To nesmíme dopustit.

Ede Davey, moc vám děkujeme, že jste k nám přišel.

Labouristická strana a SNP nám dnes večer rovněž sdělily, že mají v úmyslu tuto záležitost nahlásit policii. 

Naším hlavním tématem dnešního večera je exkluzivní tajné vyšetřování, při kterém novináři z Verbatim a Channel 4 News odhalili tajný plán vysokých představitelů strany Reform UK porušit volební zákon.

Skryté záběry, které nám byly exkluzivně poskytnuty pro tento pořad a které jsme ověřili, ukazují Nigela Farage, jak oslavuje úspěch plánu, jehož cílem bylo přimět zahraničního dárce, aby tajně financoval vlivné politické průzkumy. 

Nyní přicházejí reakce ostatních britských stran. Zatímco jsme byli ve vysílání, předsedkyně Labouristické strany Bridget Philipsonová v prohlášení uvedla: 

„Tento skandál sahá až na samý vrchol strany Reform UK. Nigel Farage musí dnes neprodleně dokázat, že jeho nejbližší spolupracovníci neporušili zákon a tajně se nedohodli na podkopání naší demokracie. Nejde jen o Farageův tajný dar ve výši 5 milionů liber. On a jeho kumpáni si znovu a znovu myslí, že pravidla pro ně neplatí. Farage a Reform UK musí spolupracovat s úřady, aby se zjistila pravda a dokázalo se, jak hluboko tento skandál sahá."

Mluvčí Skotské národní strany nám sdělil, že Nigel Farage a Reform UK musí zodpovědět závažné otázky ohledně těchto obvinění z trestné činnosti související s nepřípustnými zahraničními dary. 

A před několika minutami předseda Strany zelených Zach Polanski uvedl: „Jedná se o velmi závažná obvinění. Tato velmi závažná obvinění by měla být důkladně prošetřena volební komisí a policií. Existují miliony důvodů, proč Nigel Farage rád přijímá peníze od miliardářů, popíračů klimatické vědy a tajných zahraničních sponzorů. A ani jeden z nich nespočívá v tom, že by měl jakýkoli zájem na zlepšení života lidí. 

0
Vytisknout
171

Diskuse

Obsah vydání | 4. 9. 2026