Brexit: "Já jsem vlastenka!"

19. 7. 2019

 


Moderátor James O'Brien z rozhlasu LBC charakterizoval tento třináctiminutový rozhovor se sedmdesátiletou Angličankou, stoupenkyní brexitu, jako  jeden z nejsmutnějších rozhovorů, jaké kdy dělal.


(Překlad je mírně zkrácen.)




Posluchačka: Já jsem vlastenka. Podporuju brexit. Musíme vypadnout z EU bez dohody.

Moderátor James O'Brian: Proč?

Posluchačka: Protože mně je sedmdesát let. Protože jsme měli v této zemi dobré i špatné časy. A prožila jsem všechny. Pracovala jsem pro firmu Mallards, holandskou firmu. A oni mi řekli, jestliže nebudu hlasovat pro Evropu, přijdu o zaměstnání. A víte co? Hlasovala jsem proti EU. Nedovolím, aby nás ovládali.

Moderátor: Ale vy říkáte, že chcete, aby Británie vypadla z EU bez dohody.Proč?

Posluchačka: Nakonec jsem o zaměstnání stejně přišla. Firma uzavřela svou činnost.

Moderátor: Je mi velmi líto, že jste přišla o zaměstnání. Ale proč máme vypadnout z EU bez dohody? Proč jste hlasovala pro rozhodnutí, které bude znamenat, že spousta dalších lidí přijde o zaměstnání?

Posluchačka: Měli jsme v této zemi dobré časy i špatné časy. A já jsem zažila všechny. A vždycky jsme zvítězili. Protože jsme silní. On má pravdu. Můžeme dovážet věci z celého světa.
 
Moderátor: Jaké věci?

Posluchačka: No, dám vám příklad. Ten člověk, co vlastní restaurace Weatherspoons, když jsme měli možnost hlasovat v referendu o odchodu z EU, začal dovážet věci z jiných částí světa. A napsal to ve svém časopise, tak jsem si to přečetla.

Moderátor: Bylo to levnější?

Posluchačka: Ano, bylo to levnější a stejně dobré.

Moderátor: Uvědomujete si, že to dělal ještě v době, než jsme odešli z EU?

Posluchačka: Protože jsme byli součástí Evropy.

Moderátor: Ale my pořád ještě jsme součástí Evropy. Zastavte se na okamžik. Beru vážně, co říkáte. Váš argument, že je dobrý nápad odejít z EU, je, že on našel levnější zdroje zboží ještě než jsme odešli z EU.

Posluchačka:  No, připravoval se.

Moderátor: Promiňte. Prosím, zamyslete se nad tím, co říkáte. Musíme odejít z EU, aby Tim Martin z Weatherspoons mohl dělat něco, co už dělá?

Posluchačka: Ano, protože se připravuje - -

Moderátor: Ale my jsme pořád ještě v Evropské unii.

Posluchačka: To jsme.

Moderátor: A on udělal tohle, ohledně čeho vy mi říkáte, že kvůli tomu musíme odejít z EU?

Posluchačka: Ne, to je příklad všem těm zrádcům -

Moderátor: Prosím, nepoužívejte urážlivého jazyka. On už to udělal, a my jsme stále ještě v EU. A on už to udělal?  

Posluchačka: Protože předvídá budoucnost.

Moderátor: Ale on to už udělal. Jsme v EU. Ano? A on to už udělal. Otázka, Christine: Proč musíme odejít z EU, abychom mohli udělat to, co už on udělal, zatímco jsme pořád ještě v EU?

Posluchačka: Protože oni nás pořád ještě  ovládají. Oni nemají vůbec žádný respekt pro tuto zemi. Já vidím, co se děje. Já miluju Británii. Miluju to, co Británie dává světu.

(...)

Moderátor: Já to tak ale nenechám. Musíte se vyrovnat s tím, co jste řekla v celostátním rozhlase. Řekla jste, že musíme odejít z EU, protože Tim Martin udělal něco, zatímco my jsme pořád ještě v EU.

Posluchačka:  Udělal to, protože se připravoval na  náš odchod.

Moderátor: Ale jak to mohl udělat, když nám to nebylo dovoleno, kvůli veškerému tomu ovládání?

Posluchačka: To já nevím, musíte se ho zeptat. Já jsem to jen četla v jeho časopise.

Moderátor: Musela jste tomu ale rozumět. Jak to mohl udělat, když nám to není dovoleno?

Posluchačka: To já nevím, já nejsem velká podnikatelka. Ale na mě udělalo dojem, co napsal.


Moderátor: Ale ze stovky velkých podnikatelů vám 90-95 řekne, že děláme obrovskou chybu. Proč jste se rozhodla věřit tomuto podnikateli?

Posluchačka: A co Mark Carney (šéf Anglické banky). Ten změnil svůj názor.

Moderátor: Nezměnil. Po referendu realizoval hospodářskou politiku, která minimalizovala dopad toho, před čím nás varoval.

Posluchačka: No, já s vámi nesouhlasím.

Moderátor: S čím nesouhlasíte, Christine?

Posluchačka: Nesouhlasím, že nebudeme moci obchodovat s celým světem.

Moderátor: Samozřejmě, že budeme moci obchodovat, ale bude nás to stát daleko víc. A nebudeme moci obchodovat volně od 1. listopadu s nikým. To není názor, Christine, to je fakt.

Posluchačka: Ale my jsme přece slyšeli spoustu těchto věcí od vysokých lidí a pak se obrátili. A řekli, že se to nestane. Budou moci vozit věci z jiných částí světa.

Moderátor: Ale ne na základě dohody o volném obchodu. Rozumíte teď, proč to, co jste říkala o Timu Martinovi, bylo trochu pošetilé?


Posluchačka: Ne. Nepřimějete mě, abych to řekla.

Moderátor: Tak ne pošetilé. Chápete, že to dělal, zatímco jsme pořád ještě v EU? Jsme pořád ještě v EU. A on udělal to, co vás přesvědčuje, že musíme odejít z EU, zatímco jsme stále ještě v EU?

Posluchačka: Jak to, že dovážíme všechny naše kovy z Číny, když nesmíme mít obchodní dohody?

Moderátor: Cože? Kdo řekl, že nesmíme mít obchodní dohody? Říkal jsem, že od 1. listopadu žádné nebudeme mít. Nejsme odborníkem na dovoz kovů, ale určitě jsou dovozní cla na dovozy z Číny.

Posluchačka: Ale to nás nepoškodilo.

Moderátor: Cože? My nemáme s Čínou žádné obchodní dohody. Proč pořád říkáte Sorry?

Posluchačka: Protože se na mě zlobíte.

Moderátor: Já se vůbec nezlobím. Je mi vás strašně líto. Protože věříte souboru lží a vystupujete tady v rádiu ve snaze vysvětlit, že jste hlasovala, aby spousta lidí přišla o zaměstnání, protože vy jste přišla o své zaměstnání.

Posluchačka: Já nechci, aby lidi přišli o zaměstnání.

Moderátor: Ale k tomu dojde.

Posluchačka: Jsem si jistá, že se ukáže, že nemáte pravdu.

Moderátor: Ale uvědomujete si, že tohle nejsou názory. Že od 1. listopadu nebudeme mít žádné obchodní dohody. Zatím máme obchodní dohody se 120 zeměmi světa.

Posluchačka: S Evropskou unií?

Moderátor: Zjevně ne. EU má dohody s mnoha zeměmi světa. Což my budeme 1. listopadu. Co myslíte, že bude od 1. listopadu lepší?

Posluchačka: Získáme zpět kontrolu nad svou zemí.

Moderátor: Jakou kontrolu získáme, Christine? Co se zlepší? Co v současnosti nemůžeme ovládat, co vás frustruje?

Posluchačka: Říkají, že se bude muset spousta zákonů změnit. Já si je nepamatuju.

Moderátor: Musíte si pamatovat aspoň jednu věc?

Posluchačka: Dobře. Trochu šílená věc. Fish and Chips (Ryba s hranolky) se dřív balily do novin. A pak se to zakázalo. Nádherně to vonělo tiskovou barvou. Pamatuju si to. Bylo to krásné.

Moderátor: A to zakázala EU?

Posluchačka: Ano, EU nám to zakázala. A já poslouchám Evropský parlament, co dělají. Posíláme miliardy do Evropy. Zlepšují snad naše školy a naše zdravotnictví?

Moderátor: Jsou lepší než v roce 1975 (kdy Británie vstoupila do EHS)?

Posluchačka: Chci dobré školy a dobré zdravotnictví, ale to se neděje. EU nám žádné peníze nedávala.

Moderátor: Obávám se, že ano, Christine. To je lehce zjistitelné, kam ty peníze  šly. Rozvojový fond EU.

Posluchačka: Samozřejmě se Evropanům líbí, jaké to tady je, a nedivím se, že se sem stěhují.

Moderátor: Tak proč jste hlasovala proti tomu, Christine?

Posluchačka: Protože jsem vlastenka.

Moderátor: Ale vlastenectví znamená, že chcete pro svou zemi to nejlepší. Vy jste hlasovala pro to nejhorší.

Posluchačka: Ne.

Moderátor: Tak mi řekněte, co bude lepší. Kromě toho, že možná bude možné balit fish and chips znovu do novin. Kromě toho, na co se nejvíc těšíte?

Posluchačka: Těším se, že tu nebude možná tolik imigrantů. A budeme mít kontrolu.

Moderátor: Jak jste reagovala, když vláda rozhodla, že se imigrace nebude nijak omezovat, že bude v podstatě stejná jako za členství v EU? Nejste moc vlastenka, když jste hlasovala pro to, aby se všechno zhoršilo. Co se zlepší?

Posluchačka: Ne. Zaprvé, nebudeme mít takové čekací lhůty ve zdravotnictví.

Moderátor: A co všichni ti lékaři a zdravotní sestry z EU, kteří už z této země odcházejí? Kdo je nahradí?

Posluchačka: Pro to mám plány. Musíme souhlasit, že nesouhlasíme.

Moderátor: Není pravda, že nesouhlasíme. Já vám řekl určitá fakta a vy jste mi pověděla o fish and chips.

Posluchačka: Mně je sedmdesát. Nemůžu se vracet k všemu tomu, k těm různým věcem, které vás rozladily.

Moderátor: Já bych vám jen chtěl připomenout: Vlastenectví znamená, že chcete, aby vaše země byla co nejlepší. Ne vnutit vlastní zemi ekonomické sankce.



 Zdroj ZDE



 

 
0
Vytisknout
6028

Diskuse

Obsah vydání | 23. 7. 2019